1
00:00:02,020 --> 00:00:03,780
Πέρασέ με...

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,820
Half Hollenback;

3
00:00:05,820 --> 00:00:07,860
Ναι, ευχαριστώ.

4
00:00:10,540 --> 00:00:13,260
Α, το κάνεις έτσι, εσύ;

5
00:00:13,260 --> 00:00:17,860
Ναι, το κάνω έτσι,
γιατί έτσι το κάνω.

6
00:00:17,860 --> 00:00:22,180
Απλώς τείνω να ευνοώ
ο Ward Carver, εγώ.

7
00:00:22,180 --> 00:00:24,220
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,380
Θα απαντήσεις σε αυτό;

9
00:00:31,620 --> 00:00:33,660
Ετσι νομίζω.

10
00:00:35,460 --> 00:00:37,500
Τι συμβαίνει με αυτόν;

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,540
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,940
Φανταστείτε ότι θέλετε να γίνετε οδοντίατρος.

13
00:00:41,940 --> 00:00:45,500
Περνάς πέντε χρόνια σε
οδοντιατρική σχολή, αποτύχει στις εξετάσεις σου,

14
00:00:45,500 --> 00:00:49,140
και έτσι τρέφουν μια βαθιά δυσαρέσκεια
κατά των οδοντιάτρων.

15
00:00:49,140 --> 00:00:52,900
Πού είναι το τελευταίο μέρος
θα ήθελες να δουλέψεις; Ω.

16
00:00:56,780 --> 00:00:58,820
Χμ. βλέπω.

17
00:01:00,940 --> 00:01:04,540
Θα σε πείραζε να μην στέκεσαι
τόσο κοντά; λυπάμαι.

18
00:01:04,540 --> 00:01:08,140
Ήθελα να δω
αν λίγη από τη μαγεία θα έτριβε.

19
00:01:08,140 --> 00:01:10,180
Μάθετε το μεγάλο μυστικό.

20
00:01:12,100 --> 00:01:14,140
Α, σωστά.

21
00:01:14,140 --> 00:01:16,260
βλέπω.

22
00:01:16,260 --> 00:01:18,660
Θα το κάνεις έτσι, εσύ;

23
00:01:30,860 --> 00:01:34,460
Γεια σου Νικ. Πώς ήταν η μέρα σας;

24
00:01:34,460 --> 00:01:36,780
Το συνηθισμένο. Σηκώθηκε, πήγε στη δουλειά,

25
00:01:36,780 --> 00:01:38,820
απολύθηκε.

26
00:01:38,820 --> 00:01:41,660
Φαίνεσαι σε κατάθλιψη. Απολύθηκα.

27
00:01:41,660 --> 00:01:43,700
Δεν είχες κατάθλιψη την τελευταία φορά.

28
00:01:43,700 --> 00:01:45,740
Αυτό ήταν χθες.

29
00:01:45,740 --> 00:01:50,260
Απολύθηκε δύο φορές σε δύο μέρες. Άνθρωποι
θα πει ότι είμαι άχρηστος layabout.

30
00:01:50,260 --> 00:01:54,700
Γιατί δεν έχει αυτό το άχρηστο layabout
βρήκες δουλειά; ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ η δουλειά του.

31
00:01:54,700 --> 00:01:56,740
Θεέ μου, αυτός ο νέος βοηθός!

32
00:01:56,740 --> 00:01:59,580
Είναι ο πιο ενοχλητικός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

33
00:01:59,580 --> 00:02:02,500
Αυτός είναι ο Βούλγαρος;
Σούζαν, συνέχισε.

34
00:02:02,500 --> 00:02:06,100
Είχα τρεις βοηθούς
αφού η βουλγαρική.

35
00:02:06,100 --> 00:02:08,620
Ποτέ μην απασχολείτε έναν απογοητευμένο οδοντίατρο.

36
00:02:08,620 --> 00:02:10,660
Ή παντρευτείτε έναν.

37
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
Δεν εννοεί αυτό.

38
00:02:13,940 --> 00:02:17,020
Το εννοούσες
για το άχρηστο... Ναι.

39
00:02:17,020 --> 00:02:19,860
Μπορώ να έχω μερικά;
Όχι, είναι 15 χρονών.

40
00:02:19,860 --> 00:02:21,900
Δεν με πειράζει.

41
00:02:25,700 --> 00:02:29,900
Αν αυτός ο άντρας σε ενοχλεί τόσο πολύ,
απολύστε τον. Πλάκα κάνεις;

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,660
Δεν το καταλαβαίνεις,

43
00:02:31,660 --> 00:02:35,820
αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
κάποιος με ζηλεύει.

44
00:02:35,820 --> 00:02:38,020
Δεν βλέπεις; έχω φτάσει.

45
00:02:38,020 --> 00:02:40,300
Είναι πολύ νόστιμο.

46
00:02:40,300 --> 00:02:42,060
Αλλά πρέπει να φύγει.

47
00:02:42,060 --> 00:02:46,300
ξέρω. Η δυσαρέσκεια μπορεί να χάσει
η λάμψη του. Φοβάμαι να σκεφτώ

48
00:02:46,300 --> 00:02:51,660
ποιον θα μου στείλει το πρακτορείο στη συνέχεια.
Ένας κλεφτομανής με τον Τουρέτ.

49
00:02:51,660 --> 00:02:54,580
Μπορείτε να δοκιμάσετε το πρακτορείο
Έχω χρησιμοποιήσει.

50
00:02:54,580 --> 00:03:00,300
Δεν θέλω ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ έναν κλεφτομανή
με του Τουρέτ.
Είναι πολύ εμπεριστατωμένοι.

51
00:03:00,300 --> 00:03:02,780
Πώς θα το ξέρατε; Με απέλυσαν.

52
00:03:02,780 --> 00:03:05,140
Είμαι «χρόνια άνεργος».

53
00:03:05,140 --> 00:03:07,100
Είναι οξυδερκείς, λοιπόν.

54
00:03:07,100 --> 00:03:10,020
Μπεν, η αυτοεκτίμησή του
βρίσκεται στον πάτο.

55
00:03:10,020 --> 00:03:13,100
Τότε ταιριάζει με την πραγματικότητα.

56
00:03:14,860 --> 00:03:17,780
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

57
00:03:21,780 --> 00:03:26,100
Αν είναι ηλίθιος ο Μπράιαν,
Δεν θέλω να του μιλήσω. Γειά σου.

58
00:03:26,100 --> 00:03:28,140
Γειά σου;

59
00:03:29,380 --> 00:03:32,100
Ξέρω ότι είσαι εκεί,
Άκουσα ένα χτύπημα.

60
00:03:32,100 --> 00:03:35,700
Είναι ηλίθιος ο Μπράιαν.
Πάντα του πέφτει το κινητό.

61
00:03:35,700 --> 00:03:38,300
Ω, ναι, είναι εδώ. Θα την πάρω.

62
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
Είναι ο Μπράιαν.

63
00:03:39,580 --> 00:03:44,060
Όχι. Όχι; Χώρισα μαζί του
χθες. Πρέπει να το ξέχασε.

64
00:03:44,060 --> 00:03:46,660
Πες του ξανά!
Όχι, μπαμπά. του λες.

65
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
δεν είμαι...

66
00:03:52,620 --> 00:03:54,660
Γεια σου; Μπράιαν;

67
00:03:55,740 --> 00:03:58,380
Όχι, δεν είναι η Τζέινι, είναι, είναι...

68
00:04:00,500 --> 00:04:02,540
είναι ο μπαμπάς της. Ναι.

69
00:04:03,500 --> 00:04:06,140
Είπε ότι σε χώρισε
εχθές.

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,100
Ναι, φοβάμαι ότι είναι σοβαρό.

71
00:04:12,060 --> 00:04:14,100
Ω, κοίτα, μην κλαις, Μπράιαν.

72
00:04:16,660 --> 00:04:20,620
Ε... κοίτα, Μπράιαν, πραγματικά νομίζω
αυτό είναι για το καλύτερο.

73
00:04:20,620 --> 00:04:22,660
Και για τους δυο μας.

74
00:04:24,140 --> 00:04:28,060
Ναι, κοιτάξτε, ναι, φυσικά
μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

75
00:04:29,060 --> 00:04:31,740
Φυσικά, Μπράιαν.

76
00:04:31,740 --> 00:04:33,500
Αντίο, Μπράιαν.

77
00:04:33,500 --> 00:04:37,780
Θέλει κανείς άλλος τίποτα;
Νικ, θες να υπογράψω για σένα;

78
00:04:37,780 --> 00:04:39,820
Α, θα ήθελες, μπαμπά;

79
00:04:39,820 --> 00:04:42,660
Θα έτριβες κρέμα στο εξάνθημά μου;

80
00:04:42,660 --> 00:04:44,700
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

81
00:04:45,860 --> 00:04:47,900
Τι! Ναί; Γειά σου;

82
00:04:47,900 --> 00:04:50,860
Τζέινι! Κάποιος έλεγε Μαρκ!

83
00:04:50,860 --> 00:04:53,540
Θέλετε να περάσετε κάποιο μήνυμα;

84
00:04:53,540 --> 00:04:57,220
Τελείωσε ή είσαι έγκυος;
Συγγνώμη, Μαρκ. Αστείο.

85
00:04:57,220 --> 00:04:59,060
Απλώς σε σκεφτόμουν.

86
00:04:59,060 --> 00:05:01,260
Άκου, μόλις είχα μια ιδέα.

87
00:05:01,260 --> 00:05:04,060
Ο Νίκος χρειάζεται δουλειά,
χρειάζεσαι βοηθό...

88
00:05:04,060 --> 00:05:05,980
Και τα δύο πράγματα είναι αλήθεια.

89
00:05:05,980 --> 00:05:09,140
Λοιπόν; Συγγνώμη, ποια ήταν η ιδέα;

90
00:05:09,140 --> 00:05:10,940
Αυτό που λέει είναι...

91
00:05:10,940 --> 00:05:13,140
Η απάντηση είναι στα όνειρά σου,

92
00:05:13,140 --> 00:05:16,060
στο φεγγάρι,
ή όταν η κόλαση παγώσει.

93
00:05:16,060 --> 00:05:18,700
Ευχαριστώ για την υποστήριξη (!)

94
00:05:18,700 --> 00:05:21,220
Αυτό είναι τρελό.

95
00:05:21,220 --> 00:05:25,220
Υπονομεύεις τον Νικ
αυτοπεποίθηση. Δεν είναι. είμαι.

96
00:05:25,220 --> 00:05:27,780
Είσαι πολύ ξεφλουδισμένος για να το παρατηρήσεις.

97
00:05:27,780 --> 00:05:29,900
Ορίστε πάλι. Σκάψτε, σκάψτε.

98
00:05:29,900 --> 00:05:33,580
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί
είναι ξεφλουδισμένος, ανίκανος και τεμπέλης;

99
00:05:33,580 --> 00:05:36,820
Μαμά, αυτό υπονομεύει
την αυτοπεποίθησή μου.

100
00:05:36,820 --> 00:05:41,300
Δεν τον εμπιστεύεσαι.
Δώσε του δουλειά, θα εκπλαγείς.

101
00:05:41,300 --> 00:05:43,420
Α, ναι, θα εκπλαγώ.

102
00:05:43,420 --> 00:05:46,140
Θα υπάρχουν νυχτερίδες
πετώντας έξω από την κυψέλη μου.

103
00:05:47,220 --> 00:05:49,540
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, Σούζαν,

104
00:05:49,540 --> 00:05:51,900
γιατί δεν του δίνεις δουλειά;

105
00:05:54,180 --> 00:05:56,180
Γιατί αυτό είναι διαφορετικό.

106
00:05:56,180 --> 00:05:58,100
Γιατί είναι διαφορετικό;

107
00:05:59,220 --> 00:06:02,620
ΓΕΛΑΕΙ

108
00:06:02,620 --> 00:06:04,780
Όχι, αυτό ήταν απλώς η προθέρμανση.

109
00:06:04,780 --> 00:06:08,460
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
Πώς είναι οι ώρες;

110
00:06:08,460 --> 00:06:12,940
Βλέπω; Δεν θέλει τη δουλειά.
Ναι, το κάνω. Τι;

111
00:06:12,940 --> 00:06:15,100
Πότε ξεκινάω;

112
00:06:20,740 --> 00:06:24,100
Νίκο, πρόσεχε.
Συγγνώμη, μαμά.

113
00:06:24,100 --> 00:06:29,100
Αλλά είναι το πρώτο σήμα
με το όνομά μου
από εκείνη τη δουλειά του McDonald's.

114
00:06:29,100 --> 00:06:30,900
Είναι καλό να επιστρέψω.

115
00:06:30,900 --> 00:06:32,940
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε.

116
00:06:32,940 --> 00:06:36,820
Κάνουμε ένα πάρτι 40 ατόμων
σε μια βόλτα στο London Heritage.

117
00:06:36,820 --> 00:06:38,860
Μείνε κοντά μου, κάνε όπως κάνω εγώ,

118
00:06:38,860 --> 00:06:41,780
και αν δεν είσαι σίγουρος...
Απλώς θα το φτερουγίσω.

119
00:06:41,780 --> 00:06:44,820
Όχι, όχι. Απλά ρωτήστε. Τώρα...

120
00:06:46,940 --> 00:06:48,980
Εδώ είναι η ομπρέλα σου.

121
00:06:48,980 --> 00:06:53,380
Το προσωπικό του γραφείου σας, το δικό σας
σκήπτρο ξεναγού, αν θέλετε.

122
00:06:53,380 --> 00:06:57,300
Έχω μια ερώτηση.
Αν ο Buzz Lightyear δεν το ξέρει
είναι ένα παιχνίδι,

123
00:06:57,300 --> 00:07:01,340
γιατί δεν μιλάει σε ανθρώπους;
Τι;!

124
00:07:01,340 --> 00:07:04,260
Είπες να ρωτήσεις
αν δεν ήμουν σίγουρος για τίποτα.

125
00:07:04,260 --> 00:07:06,900
Να είστε σοβαροί. Εάν το κάνετε αυτό σωστά,

126
00:07:06,900 --> 00:07:10,020
κρατήστε τη μύτη σας καθαρή,
και κρατήστε μια δουλειά,

127
00:07:10,020 --> 00:07:13,140
θα ενοχλήσει πραγματικά τον πατέρα σου.

128
00:07:13,140 --> 00:07:14,980
Γκότσα, μαμά.

129
00:07:14,980 --> 00:07:17,020
Νίκος!

130
00:07:17,020 --> 00:07:20,020
Νίκος!
Ω, γεια, μαμά. Απλώς μελετάμε.

131
00:07:20,020 --> 00:07:23,540
Ξέρω, αγαπητέ. Είδες τον Νίκο;

132
00:07:23,540 --> 00:07:26,020
Δεν είναι ακόμα σπίτι. Αυτό είναι απαίσιο!

133
00:07:26,020 --> 00:07:29,020
Όχι μαμά,
σκέφτεσαι τον Nick IS σπίτι.

134
00:07:29,020 --> 00:07:32,780
Γεια σου Μαρκ. Όχι, είμαι ο Τομ.

135
00:07:34,340 --> 00:07:39,340
Άρα δεν είσαι εσύ αυτός που τηλεφώνησε...
Θα το αφήσω έτσι.

136
00:07:39,340 --> 00:07:42,860
Ω, δόξα τω Θεώ!

137
00:07:40,700 --> 00:07:42,860
Χαίρομαι που κάποιος είναι χαρούμενος που με βλέπει.

138
00:07:42,860 --> 00:07:46,700
Νόμιζα ότι ήσουν ο Νίκος.
Δεν είναι αστείο, Σούζαν.

139
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
Ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Τομ. Κάποιος;

140
00:07:54,100 --> 00:07:56,140
μελετάμε.

141
00:07:56,140 --> 00:07:58,180
Α, σωστά.

142
00:08:04,620 --> 00:08:07,980
μπορεί να γλίστρησα
σε ένα παράλληλο σύμπαν.

143
00:08:07,980 --> 00:08:12,620
Νόμιζες ότι ήμουν ο Νίκος και
Η Τζέινι σπουδάζει. Είσαι τόσο αφελής.

144
00:08:12,620 --> 00:08:16,180
Ήταν εξώφυλλο.
Μούλιαζαν.

145
00:08:16,180 --> 00:08:18,220
Τι;!

146
00:08:19,180 --> 00:08:21,500
Υπομονή, αυτό λέγεται Τομ.

147
00:08:21,500 --> 00:08:25,260
Χθες ήταν ο Μαρκ,
την προηγούμενη μέρα ήταν ο Μπράιαν.

148
00:08:25,260 --> 00:08:29,020
Είναι νέα. Θα μεγαλώσει από αυτό.
Θα έπρεπε να ελπίζω.

149
00:08:29,020 --> 00:08:31,220
το έκανα. Θα έπρεπε να το ελπίζω!

150
00:08:31,220 --> 00:08:33,940
Υπομονή, γιατί σκέφτηκες
Ήμουν ο Νίκος;

151
00:08:33,940 --> 00:08:35,980
Κανένας λόγος.

152
00:08:37,300 --> 00:08:39,860
Πώς πήγε σήμερα; Α, εντάξει. Πρόστιμο.

153
00:08:39,860 --> 00:08:45,900
Όχι καταστροφές, καταστροφές,
ή τέτοια πράγματα.
Α, αυτό είναι... πολύ καλό, ναι.

154
00:08:45,900 --> 00:08:49,580
Στην πραγματικότητα, πήγε τόσο καλά,...
Πήγε τόσο καλά, εγώ...

155
00:08:49,580 --> 00:08:51,620
έστειλε μόνος του τον Νικ.

156
00:08:55,460 --> 00:08:57,580
Έδιωξες μόνος του τον Νίκο;

157
00:08:59,020 --> 00:09:01,060
ΓΕΛΑΕΙ

158
00:09:02,220 --> 00:09:04,260
Φυσικά και έκανες!

159
00:09:04,260 --> 00:09:06,020
Εντάξει, τον έχασα.

160
00:09:06,020 --> 00:09:08,060
30-αγάπη!

161
00:09:08,060 --> 00:09:10,820
Δεν θα άκουγες.
Είναι άνεργος!

162
00:09:10,820 --> 00:09:15,460
Είναι νωρίς. Χρειάζεται φροντίδα,
αγάπη και τρυφερότητα.

163
00:09:15,460 --> 00:09:19,180
Γεια, μαμά.
ΦΩΝΑΖΕΙ: Πού στο διάολο ήσουν;

164
00:09:19,180 --> 00:09:24,500
Γεια, μη με ρωτάς τι είδους μέρα
είχα. Πού είναι αυτή η μπύρα;

165
00:09:24,500 --> 00:09:26,540
Εντάξει, εντάξει, έτσι χάθηκες.

166
00:09:26,540 --> 00:09:31,020
Πρόστιμο. Αλλά έπρεπε να πάρετε
ολόκληρη η ομάδα περιοδείας μου μαζί σας;

167
00:09:31,020 --> 00:09:34,700
Πάει άλλη δουλειά.
Ω, έκανες μια μικρή περιήγηση!

168
00:09:34,700 --> 00:09:38,420
Η μητέρα σου θα είναι περήφανη.
Πώς λεγόταν;

169
00:09:38,420 --> 00:09:42,740
Pub Crawl of London Town,
ή καταστήματα στα οποία δεν μπορείτε να πάτε ξανά;

170
00:09:42,740 --> 00:09:47,820
Ήταν το Λονδίνο του Ντίλαν Τόμας. Ω,
η παμπ σέρνεται. Μην τον ενθαρρύνετε.

171
00:09:47,820 --> 00:09:49,900
μόνο ρώτησα. Μιλούσα με τον Νίκο.

172
00:09:49,900 --> 00:09:52,740
Τι έχεις κάνει
με την ομπρέλα σου;

173
00:09:52,740 --> 00:09:57,100
Μάλλον είναι ακόμα σε
το αστυνομικό τμήμα. Και το σήμα σου;

174
00:09:57,100 --> 00:09:59,020
Νομίζω ότι το άφησα θύμα.

175
00:09:59,020 --> 00:10:02,500
Και το πρόχειρό σας;
Ένας μπαμπουίνος έτρεξε μαζί του.

176
00:10:02,500 --> 00:10:05,340
Λοιπόν, τουλάχιστον
τους πήγες στο ζωολογικό κήπο.

177
00:10:05,340 --> 00:10:07,140
Όχι.

178
00:10:07,140 --> 00:10:09,820
Σώπα, εσύ!
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

179
00:10:09,820 --> 00:10:12,700
Μου;!
Ήσουν πρόθυμος να αποτύχει.

180
00:10:12,700 --> 00:10:16,620
Ακτίνες αποτυχίας ακτινοβολούν σε αυτόν;
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου.

181
00:10:16,620 --> 00:10:19,580
Όχι μπύρα, έχεις δουλειά αύριο.
Ε; Ε;

182
00:10:19,580 --> 00:10:21,340
Έχω ακόμα τη δουλειά; Ναί.

183
00:10:21,340 --> 00:10:24,340
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν είχα ποτέ
μια δεύτερη μέρα πριν.

184
00:10:24,340 --> 00:10:26,620
Τι κάνω;

185
00:10:26,620 --> 00:10:29,580
Το ίδιο που κάνατε στο...
Όχι, σκουπίστε το.

186
00:10:29,580 --> 00:10:33,660
Πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Ναι, το κάνω.

187
00:10:33,660 --> 00:10:38,740
Είναι ο μόνος που ξέρει
όπου έφυγε από την ομάδα περιοδείας.

188
00:10:38,740 --> 00:10:41,300
Λοιπόν, αυτή η παλιά γέμιση έχει ραγίσει,

189
00:10:41,300 --> 00:10:43,340
και επέτρεψε να εμφανιστεί η φθορά.

190
00:10:43,340 --> 00:10:48,300
Θα το τρυπήσω και θα σου δώσω
ένα νέο. Εντάξει, εσύ είσαι ο ειδικός.

191
00:10:50,660 --> 00:10:52,700
Τι συμβαίνει;

192
00:10:52,700 --> 00:10:56,180
Α, μου έλεγε ο κύριος Ντέιβις
τι πρόκειται να κάνει.

193
00:10:56,180 --> 00:10:58,220
Α, αλήθεια;

194
00:10:58,220 --> 00:11:00,260
Τι πρόκειται να κάνει ο κύριος Ντέιβις

195
00:11:00,260 --> 00:11:04,460
είναι να απαντήσω στο τηλέφωνο, να φτιάξω καφέ,
και κλείστε ραντεβού.

196
00:11:04,460 --> 00:11:07,140
Αν είναι ο τρόπος που θέλεις να το κάνεις.

197
00:11:07,140 --> 00:11:10,820
Νόμιζα ότι ήταν ο οδοντίατρος.
Όχι, είμαι ο οδοντίατρος!

198
00:11:10,820 --> 00:11:15,980
Αν και πέρασα πέντε χρόνια
στην οδοντιατρική σχολή του Πανεπιστημίου του Μπρίστολ.

199
00:11:15,980 --> 00:11:19,660
Έχετε μια ραγισμένη γέμιση,
και η αποσύνθεση επέρχεται.

200
00:11:19,660 --> 00:11:22,220
Αυτό είπε. εγω το λεω!

201
00:11:22,220 --> 00:11:23,940
Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές.

202
00:11:23,940 --> 00:11:28,780
Έφυγα από το δωμάτιο για πέντε λεπτά,
αν και Φαινόταν σαν διακοπές.

203
00:11:28,780 --> 00:11:30,340
Ας κάνουμε κράξιμο.

204
00:11:30,340 --> 00:11:32,380
Ε... στην πραγματικότητα,

205
00:11:32,380 --> 00:11:35,700
Νομίζω ότι θα ακυρώσω το ραντεβού μου.

206
00:11:35,700 --> 00:11:38,220
Ενημερώστε με όταν πληροίτε τις προϋποθέσεις.

207
00:11:38,220 --> 00:11:40,740
Ω, υπέροχο (!)

208
00:11:41,700 --> 00:11:44,420
Ξέρω, Μπεν. ξέρω.

209
00:11:44,420 --> 00:11:46,940
Είναι φρικτό πράγμα, απόρριψη.

210
00:11:49,660 --> 00:11:51,700
Θα μαζέψω τα πράγματά μου. Μμ-χμ.

211
00:11:53,740 --> 00:11:55,780
Και μετά μόλις έφυγε.

212
00:11:55,780 --> 00:11:58,180
Κατάφερα να τον απολύσω με ένα βλέμμα.

213
00:11:59,100 --> 00:12:01,140
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

214
00:12:01,140 --> 00:12:03,380
Θεέ μου, ήμουν καλός!

215
00:12:03,380 --> 00:12:05,420
Καταπληκτικός.

216
00:12:05,420 --> 00:12:08,340
Μην υπερβείτε την κορυφή.
Όχι, αυτό το γράμμα.

217
00:12:08,340 --> 00:12:10,540
Από το σχολείο, για την Τζέινι.

218
00:12:10,540 --> 00:12:15,100
Στείλτε τους μια επιστολή συγγνώμης
και επιταγή για την κάλυψη της ζημιάς.

219
00:12:15,100 --> 00:12:20,940
Θέλουν να πάει στο Όξμπριτζ.
Τι είναι αυτό; Κωδικός για
κέντρο κράτησης νέων;

220
00:12:20,940 --> 00:12:25,940
Οι βαθμοί της έχουν περάσει από το
οροφή. Ήταν στο πάτωμα από πάνω;

221
00:12:25,940 --> 00:12:27,980
Ω, Θεέ μου. Ματιά.

222
00:12:27,980 --> 00:12:31,580
Μμ, η υπογραφή φαίνεται γνήσια.
Μπράβο για την Τζέινι.

223
00:12:31,580 --> 00:12:33,620
Απλά σκέψου,

224
00:12:33,620 --> 00:12:35,660
πανεπιστήμιο.

225
00:12:37,220 --> 00:12:39,260
Το κοριτσάκι μας,

226
00:12:39,260 --> 00:12:43,460
που είδαμε μεγαλώνοντας,
γαλουχήθηκε και περιποιήθηκε...

227
00:12:43,460 --> 00:12:45,500
έφυγε.

228
00:12:47,140 --> 00:12:50,300
Το κοριτσάκι μας
περνώντας τις εξετάσεις της και...

229
00:12:51,740 --> 00:12:53,780
πηγαίνοντας.

230
00:12:53,780 --> 00:12:57,340
Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει
αν έκανε αίτηση η ίδια.

231
00:12:57,340 --> 00:13:01,100
Το μόνο πράγμα της Τζέινι
έκανε αίτηση για να είναι αγόρια.

232
00:13:01,100 --> 00:13:04,140
Και εδώ υπάρχει ένα διαφορετικό
κάθε μέρα.

233
00:13:04,140 --> 00:13:09,460
Προφανώς τους δίνει ραντεβού
σε αντάλλαγμα για ιδιωτική καθοδήγηση.

234
00:13:11,260 --> 00:13:14,500
Ξέρετε πώς ακούγεται αυτό
στο βιβλίο ΜΟΥ;

235
00:13:14,500 --> 00:13:17,300
Πολύ έξυπνο σχέδιο;

236
00:13:17,300 --> 00:13:19,940
Αργότερα, ο Kev. Οταν;

237
00:13:19,940 --> 00:13:24,540
Αφού εξηγήσεις τη θεωρία
αξίας σε σχέση με την οικονομία.

238
00:13:24,540 --> 00:13:27,140
Θεέ, Τζέινι,

239
00:13:27,140 --> 00:13:30,580
είσαι αχόρταγος. Τι;! Μπεν! Μπεν!

240
00:13:30,580 --> 00:13:32,700
Γεια σου, Τζέινι.

241
00:13:32,700 --> 00:13:35,740
Και είσαι; Kev.

242
00:13:35,740 --> 00:13:38,580
Kev. Τι συνέβη με τον Τομ;

243
00:13:38,580 --> 00:13:40,420
Η ιστορία του Τομ.

244
00:13:40,420 --> 00:13:42,020
Λυπούμαστε πολύ.

245
00:13:42,020 --> 00:13:45,300
Όχι, η ιστορία του Τομ, τα οικονομικά του Κεβ.

246
00:13:48,500 --> 00:13:50,540
Και ο Μάρκος;

247
00:13:50,540 --> 00:13:55,020
Γαλλική συνομιλία. Λοιπόν, είναι
ένα διαφορετικό αγόρι για κάθε θέμα.

248
00:13:55,020 --> 00:13:56,300
Ετσι;

249
00:13:56,300 --> 00:14:02,780
Ετσι; Λοιπόν, υποθέτω ο λόγος
ο ηλίθιος Μπράιαν πήρε τον αγκώνα
ήταν επειδή είναι... ηλίθιος.

250
00:14:02,780 --> 00:14:07,260
Ντροπή, αλήθεια. Ήταν τόσο ευγενικός, γλυκός,
εμφανίσιμη και σέξι.

251
00:14:07,260 --> 00:14:09,900
Ναι, αλλά είμαι καλύτερος που φιλιέμαι.

252
00:14:09,900 --> 00:14:12,020
Στην πραγματικότητα, όχι.

253
00:14:12,020 --> 00:14:17,020
Εννοείς
με θέλεις μόνο για το μυαλό μου;
Τι είδους αγόρι νομίζεις ότι είμαι;

254
00:14:17,020 --> 00:14:19,020
Ένας οικονομολόγος.

255
00:14:19,020 --> 00:14:20,740
Με χρησιμοποίησες, Τζέινι!

256
00:14:20,740 --> 00:14:22,540
Θα το συνηθίσεις.

257
00:14:22,540 --> 00:14:27,780
Υπάρχει μόνο ένα άλλο αγόρι που είναι
καλός στα οικονομικά και είναι ομοφυλόφιλος!

258
00:14:30,020 --> 00:14:33,420
Μικρόφωνο! Τι ξέρεις
για την οικονομία;

259
00:14:33,420 --> 00:14:37,860
Προσφορά και ζήτηση. Αν θέλεις
πληροφορίες, μου δίνεις χρήματα.

260
00:14:37,860 --> 00:14:42,220
Γιατί το κάνουν όλοι
τόσο δύσκολο να πάρεις μια απλή εκπαίδευση;

261
00:14:42,220 --> 00:14:44,500
Γιατί να πάω στο πανεπιστήμιο;

262
00:14:44,500 --> 00:14:47,220
Είναι μια διέξοδος
χωρίς να πιάσεις δουλειά.

263
00:14:47,220 --> 00:14:50,420
Υπάρχει φυλακή. Υπάρχει θάνατος.

264
00:14:50,420 --> 00:14:53,580
Δεν έχει νόημα,
εσύ στο πανεπιστήμιο.

265
00:14:53,580 --> 00:14:56,180
Έχετε σκεφτεί καν ποιο;

266
00:14:56,220 --> 00:14:58,700
Φυσικά έχω! Δεν είμαι αεροκεφαλός.

267
00:14:58,700 --> 00:15:01,860
(ΑΝΑστεναγμοί) Ποιο είναι το ένα
με όλους τους συλλόγους;

268
00:15:04,020 --> 00:15:06,060
Το απολαμβάνεις;

269
00:15:06,060 --> 00:15:08,100
Ναι, ευχαριστώ.

270
00:15:09,900 --> 00:15:14,260
Έφτασε στο κομμάτι όπου το
ο γραμματέας βρίσκει ότι είναι το όπλο του; ΜΠΕΝ.

271
00:15:14,260 --> 00:15:17,780
Πώς μπορείτε να διαβάσετε,
τέτοια εποχή; Ας δούμε.

272
00:15:20,220 --> 00:15:22,260
Αυτό ήταν εύκολο.

273
00:15:22,260 --> 00:15:26,540
Σκεφτείτε τι κάνει η κόρη μας!
Λαμβάνοντας καλούς βαθμούς.

274
00:15:26,540 --> 00:15:28,580
Ναι, και ο Τομς και ο Κεβς.

275
00:15:31,740 --> 00:15:35,300
Κοιμάσαι με το αφεντικό;
Έξυπνη κίνηση, μπαμπά.

276
00:15:35,300 --> 00:15:38,780
Ο Ηρακλής επιστρέφει από τους κόπους του.

277
00:15:38,780 --> 00:15:41,100
Πώς ήταν η Day Two at the coalface;

278
00:15:41,140 --> 00:15:44,540
Καλό μπαμπά. Μου είπε η μαμά
να μην μπει σήμερα.

279
00:15:44,540 --> 00:15:50,140
Το έκανε όντως; Ναί. Εκπαίδευση προσωπικού.
Διάβαζε στο φόντο.

280
00:15:50,140 --> 00:15:51,780
Και βλέποντας τηλεόραση.

281
00:15:51,780 --> 00:15:56,300
Αστεία δουλειά, λοφάρισμα.
Δεν είναι καθόλου απασχόληση;

282
00:15:56,300 --> 00:16:00,420
Συγγνώμη, μαμά. Σε έριξα μέσα;
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

283
00:16:00,420 --> 00:16:02,820
Θα είμαι στο δωμάτιό μου, αν με χρειαστείς.

284
00:16:03,300 --> 00:16:05,940
Δεν με χρειάζεσαι, έτσι;

285
00:16:05,940 --> 00:16:08,580
Απλά βγες έξω.

286
00:16:08,580 --> 00:16:10,380
Πλεονέκτημα Ben Harper.

287
00:16:10,380 --> 00:16:13,700
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κερδίζεις. Θα τον διώξω.
Τώρα μπορώ να διαβάσω;

288
00:16:16,500 --> 00:16:18,540
Σε ποια σελίδα είσαι;

289
00:16:18,540 --> 00:16:21,580
Δεν πρόκειται να τελειώσω
το κεφάλαιο, εγώ;

290
00:16:21,580 --> 00:16:23,820
Το να παίζεις στο γήπεδο είναι ένα πράγμα.

291
00:16:23,820 --> 00:16:27,260
Το κάνω για να μπω στο πανεπιστήμιο
είναι αρκετά λάθος.

292
00:16:27,260 --> 00:16:30,140
Θα της μιλήσεις,
ή να κάτσεις και να βράσω;

293
00:16:30,140 --> 00:16:33,900
Κάτσε εδώ και βράσε. Είναι λιγότερο
πρόβλημα. Για σένα, ίσως.

294
00:16:33,900 --> 00:16:35,940
Τι θα της πω;

295
00:16:35,940 --> 00:16:40,100
Δεν με σέβεται.
Δεν με ακούει ποτέ.

296
00:16:40,100 --> 00:16:43,340
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος
αν καν της αρεσω.

297
00:16:43,340 --> 00:16:45,580
Λοιπόν, εκεί είσαι τότε.

298
00:16:45,580 --> 00:16:47,620
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.

299
00:16:54,020 --> 00:16:56,380
Το έκανε η γυναίκα του μπάτσου.

300
00:17:03,380 --> 00:17:06,860
Γεια.
Δουλεύοντας, μπαμπά. Ναι, ναι.

301
00:17:06,860 --> 00:17:13,580
Ναι. Ναι. Νόμιζα ότι θα είχαμε
μια μικρή κουβέντα για τη δουλειά. Και αγόρια.

302
00:17:13,580 --> 00:17:16,100
Δεν το έκανες. το έκανα. Δεν το έκανες.

303
00:17:16,100 --> 00:17:19,700
Εγώ - εντάξει, δεν το έκανα.
Αλλά είμαι, είμαι εδώ τώρα, εντάξει;

304
00:17:19,700 --> 00:17:23,380
Θεέ μου, σε έχει μαστιγώσει.
Αυτή δεν έχει.

305
00:17:23,380 --> 00:17:25,420
Δεν έχει.

306
00:17:27,940 --> 00:17:29,980
Αυτή είναι όλη η ιδέα μου, εντάξει;

307
00:17:29,980 --> 00:17:35,420
Νομίζω ότι το ιδιωτικό σου πρόγραμμα διδασκαλίας

308
00:17:35,420 --> 00:17:38,500
να μην είναι απορριπτικός ή επικριτικός,

309
00:17:38,500 --> 00:17:42,140
Εννοώ, απολύτως κατάλληλο.

310
00:17:42,140 --> 00:17:44,940
Ναι, αυτό ισχύει
ακούγεται σαν την ιδέα σου.

311
00:17:44,940 --> 00:17:50,260
Δεν είναι ωραίο να το βλέπεις
τρεις μάγκες και να πάρει κάτι
σε αντάλλαγμα.

312
00:17:50,260 --> 00:17:54,580
Επτά, στην πραγματικότητα. Τι;
Πόσα A-levels παίρνετε;

313
00:17:55,380 --> 00:18:00,220
Υπάρχουν διάφορα χαρτιά. Γλώσσα,
λογοτεχνία, μεσαιωνική, σύγχρονη.

314
00:18:00,220 --> 00:18:02,180
Τι εννοείς, όχι ωραίο;

315
00:18:02,180 --> 00:18:04,220
Εσύ - ουφ - καλά, αγάπη,

316
00:18:06,380 --> 00:18:10,980
η αγάπη είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Να μην μοιράζονται.

317
00:18:10,980 --> 00:18:13,220
Θέλω να πω, είναι για κοινή χρήση,

318
00:18:13,220 --> 00:18:15,420
αλλά όχι για εμπορικούς σκοπούς.

319
00:18:15,420 --> 00:18:18,660
Ξέρεις
που πας εδώ Ναι.

320
00:18:18,660 --> 00:18:22,620
Ναι, ναι.
Στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων,

321
00:18:22,620 --> 00:18:24,660
μόλις πάρω τον προσανατολισμό μου.

322
00:18:25,820 --> 00:18:27,940
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

323
00:18:27,940 --> 00:18:30,380
υπάρχουν γυναίκες
στον κόσμο που...

324
00:18:30,380 --> 00:18:34,140
ο οποίος έναντι πληρωμής
προσφέρουν ορισμένες υπηρεσίες.

325
00:18:34,140 --> 00:18:36,900
Με λες ιερόδουλη;

326
00:18:40,380 --> 00:18:42,420
Οχι.

327
00:18:42,420 --> 00:18:46,620
Με λες ιερόδουλη.
Όχι, Τζέινι, δεν εννοούσα...

328
00:18:46,620 --> 00:18:49,380
Αυτό εννοούσες. Ευχαριστώ, μπαμπά!

329
00:18:51,380 --> 00:18:53,420
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

330
00:18:56,460 --> 00:18:58,500
Αυτό πήγε μάλλον καλά.

331
00:19:01,620 --> 00:19:03,660
άκουσα φωνές.

332
00:19:03,660 --> 00:19:07,300
Υπήρχε πολύ απλή ομιλία
και στις δύο πλευρές.

333
00:19:07,300 --> 00:19:09,940
Τι έχεις κάνει;

334
00:19:09,940 --> 00:19:12,260
Ίσως χρειαστεί να φύγω για λίγο.

335
00:19:16,380 --> 00:19:18,420
Γιατί;

336
00:19:18,420 --> 00:19:22,260
Μπορεί να τηλεφώνησα στην Τζέινι
μια ιερόδουλη.

337
00:19:22,260 --> 00:19:23,900
Πώς το κατάφερες;

338
00:19:23,900 --> 00:19:26,380
Είναι μια μεταφορά. Θα έπρεπε να ελπίζω!

339
00:19:26,380 --> 00:19:31,180
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
Αυτό είναι το καλύτερο. Μπορεί να την προσβάλεις.

340
00:19:31,180 --> 00:19:34,620
Αυτό είναι δικό σου λάθος. δικό μου λάθος;

341
00:19:34,620 --> 00:19:37,820
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να της μιλήσει.

342
00:19:55,300 --> 00:19:57,340
«Γεια, μπαμπά».

343
00:19:57,340 --> 00:19:59,740
Είναι εντάξει. Είναι στο σχολείο.

344
00:19:59,740 --> 00:20:02,900
Με τρόμαξες. Είναι καλό
ακόμη και τα πράγματα.

345
00:20:02,900 --> 00:20:05,620
Θεέ μου,
Σούζαν, τι θα κάνω;

346
00:20:05,620 --> 00:20:08,620
Θα μπορούσατε να σκαρφαλώσετε
με ρόμπα.

347
00:20:08,620 --> 00:20:12,700
Αλλά μετά από αυτό. Πώς αντιμετωπίζω
ντροπή και αμηχανία;

348
00:20:12,700 --> 00:20:14,900
Αυτό δεν σε ενόχλησε ποτέ.

349
00:20:14,900 --> 00:20:17,020
Του το είπες ακόμα;
Τι;

350
00:20:17,020 --> 00:20:18,180
Ότι τον απολύεις;

351
00:20:18,180 --> 00:20:21,900
Αυτό ήταν απλώς ένα τέχνασμα
είσαι ευτυχισμένος. Χα. Δεν είμαι.

352
00:20:21,900 --> 00:20:26,460
Και δεν τον απολύω.

353
00:20:26,460 --> 00:20:29,820
Αντίο. Αντίο. Αντίο.

354
00:20:29,820 --> 00:20:31,540
Γεια σου, Τζέινι.

355
00:20:31,540 --> 00:20:33,580
Χα, χα, χα!

356
00:20:33,580 --> 00:20:36,060
Παιχνίδι και σετ.

357
00:20:38,460 --> 00:20:40,700
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

358
00:20:47,700 --> 00:20:49,740
Γεια σας;

359
00:20:49,740 --> 00:20:52,820
Εσύ είσαι, Μπράιαν; Άκουσα ένα χτύπημα.

360
00:20:52,820 --> 00:20:55,620
Ω! Ναι. Γεια σου μπαμπά.

361
00:20:55,620 --> 00:20:58,220
Είπες μπαμπά;
Δεν είναι το όνομά σου;

362
00:20:58,220 --> 00:21:00,220
Όχι!

363
00:21:00,220 --> 00:21:02,180
Έτσι σε αποκαλεί η Τζέινι.

364
00:21:02,180 --> 00:21:04,860
Η Janey είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή.

365
00:21:04,860 --> 00:21:07,660
Α, σωστά! Το ίδιο και εγώ!

366
00:21:07,660 --> 00:21:09,740
Γιατί τηλεφωνείς εδώ;

367
00:21:09,740 --> 00:21:13,740
Θέλω να σου μιλήσω. Μου; Γιατί εγώ;

368
00:21:13,740 --> 00:21:18,900
Νιώθω ότι έχουμε δεθεί. έχω...
Σου μίλησα μόνο μια φορά.

369
00:21:18,900 --> 00:21:20,940
ξέρω. Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

370
00:21:21,900 --> 00:21:24,940
Μπράιαν, παρακαλώ - Είμαι πολύ απασχολημένος άντρας.

371
00:21:25,020 --> 00:21:29,340
Θέλω απλώς την Τζέινι πίσω. ξέρω
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο αυτοί οι τύποι,

372
00:21:29,340 --> 00:21:31,380
αλλά την αγαπώ πραγματικά.

373
00:21:31,380 --> 00:21:35,140
Μπράιαν, δεν είναι πραγματικά έξυπνο
να βγει με την Τζέινι.

374
00:21:36,220 --> 00:21:38,540
ΕΝΤΑΞΕΙ; Στην πραγματικότητα το αντίστροφο.

375
00:21:38,540 --> 00:21:42,140
Πώς θα την ξανακερδίσω;
Είσαι ένας άντρας που ξέρει γυναίκες.

376
00:21:42,140 --> 00:21:44,180
Α, καλά...

377
00:21:44,180 --> 00:21:47,620
Ναι... πάρε τα λουλούδια της
ή κάτι τέτοιο.

378
00:21:47,620 --> 00:21:50,140
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πόσα ξοδεύω;

379
00:21:50,140 --> 00:21:52,660
Δεν ξέρω, Μπράιαν. Δέκα λίρες.

380
00:21:52,660 --> 00:21:55,460
Κορ. Κορυφαία ιδέα.

381
00:21:55,460 --> 00:21:57,500
Ευχαριστώ, μπαμπά.

382
00:21:57,500 --> 00:22:00,060
Αντίο. Αντίο.

383
00:22:03,660 --> 00:22:05,700
Αναστενάζει

384
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
Ω, ναι.

385
00:22:16,380 --> 00:22:18,420
Που, πουφ, Που, Που.

386
00:22:36,980 --> 00:22:39,020
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

387
00:23:05,460 --> 00:23:07,700
Τι είναι αυτό;

388
00:23:07,700 --> 00:23:09,980
Η παράσταση Τρούμαν;

389
00:23:09,980 --> 00:23:11,900
Αν ερχόσουν έτσι...

390
00:23:16,180 --> 00:23:19,460
Υπάρχουν πολλά να περάσετε. Δικαίωμα.

391
00:23:19,460 --> 00:23:24,020
Εδώ έχουμε ένα τυπικό
Αγγλικό σπίτι, η έδρα της οικογένειας

392
00:23:24,020 --> 00:23:26,060
της δυναστείας Χάρπερ.

393
00:23:26,060 --> 00:23:30,580
Εδώ έχουμε έναν τυπικό Άγγλο.
Γεια, μπαμπά! Γεια σου Νίκο.

394
00:23:30,580 --> 00:23:33,660
Σλομπάρει
με ρόμπα.

395
00:23:33,660 --> 00:23:37,300
Να το τηλεφωνο.
Να το σάντουιτς με μπανάνα του.

396
00:23:37,300 --> 00:23:39,420
Νίκος! Προσποιηθείτε ότι δεν είμαστε εδώ.

397
00:23:39,420 --> 00:23:43,980
Μπορεί να σας ιντριγκάρει να μάθετε
έχει τσακωθεί με την κόρη του

398
00:23:43,980 --> 00:23:46,580
αφού την αποκάλεσε ιερόδουλη.
Παρακαλώ!

399
00:23:46,580 --> 00:23:49,220
Οι επιπτώσεις αυτού του περιστατικού

400
00:23:49,220 --> 00:23:51,300
είναι μαζί μας σήμερα.
ΝΙΚΟΣ!

401
00:23:51,300 --> 00:23:53,460
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για διάλειμμα.

402
00:23:53,460 --> 00:23:55,460
Χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις.

403
00:23:56,660 --> 00:24:00,860
Τα σνακ υπάρχουν στην κουζίνα.
Όχι το γιαούρτι. έφτυσα μέσα του.

404
00:24:02,220 --> 00:24:06,060
Τι κάνεις;
Περιήγηση σε ένα τυπικό αγγλικό σπίτι.

405
00:24:06,060 --> 00:24:09,740
Τι στο διάολο; είπε η μαμά
να φύγω και να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου.

406
00:24:09,740 --> 00:24:11,780
Με αυτά ακριβώς τα λόγια;

407
00:24:11,940 --> 00:24:14,900
Λοιπόν, μου είπε να φύγω. Είδος.
Νίκος.

408
00:24:14,900 --> 00:24:17,140
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

409
00:24:17,140 --> 00:24:21,860
Μου τελείωσαν οι ιστορικές τοποθεσίες.

410
00:24:21,860 --> 00:24:24,180
Ω, καλή ιδέα. Πύργος του Λονδίνου.

411
00:24:25,780 --> 00:24:27,820
Παρακαλώ...ευχαριστώ.

412
00:24:27,820 --> 00:24:29,420
Θα το έβαζες κάτω;

413
00:24:29,420 --> 00:24:33,540
Νίκος! Σε έψαχνα.
Δόξα τω Θεώ.

414
00:24:33,540 --> 00:24:37,060
Απολύθηκες. Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

415
00:24:37,060 --> 00:24:39,780
Ευτυχισμένος τώρα;

416
00:24:39,780 --> 00:24:43,740
Νίκος; Νικ, σε παρακαλώ, πάρε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω τώρα.

417
00:24:43,740 --> 00:24:46,260
Συγγνώμη, φίλε. Όχι πια η δουλειά μου.

418
00:24:49,980 --> 00:24:53,500
«Μπορείς να κρατήσεις, σε παρακαλώ;»
Όχι, δεν θα κρατήσω!

419
00:24:53,500 --> 00:24:57,380
Έπρεπε να στείλεις
μια προσωρινή βοηθός οδοντιάτρου!

420
00:24:57,380 --> 00:24:59,580
«Έχει εξαιρετικά προσόντα».

421
00:24:59,580 --> 00:25:04,100
ξέρω. Κοιτάζω το βιογραφικό του.
Αλλά δεν τον κοιτάζω!

422
00:25:04,100 --> 00:25:09,500
"ΠΟΥ;" Ραμόν Μανλούκας,
για πέμπτη φορά! Ραμόν Μανλούκας!

423
00:25:13,060 --> 00:25:15,700
Γειά σου. Είμαι ο Ραμόν Μανλούκας.

424
00:25:20,740 --> 00:25:22,780
Ελεήμων ουρανοί.

425
00:25:23,900 --> 00:25:29,260
έχω τα προσόντα,
με πολλές συστάσεις
από οδοντιάτρους στην Ισπανία.

426
00:25:29,260 --> 00:25:33,260
Είσαι τρελός;
Όχι, είμαι ο Ραμόν Μανλούκας.

427
00:25:34,940 --> 00:25:38,540
Γεννήθηκα στο Πορταμπουένος
και σπούδασε στη Μαδρίτη.

428
00:25:38,540 --> 00:25:42,140
Ανυπομονώ πολύ
να εργαστεί στην Αγγλία.

429
00:25:42,140 --> 00:25:45,980
Ανυπομονώ πολύ
για να σας εκκινήσει από την πίσω πλευρά.

430
00:25:45,980 --> 00:25:48,540
Φύγε, Νίκο. Ποιος είναι ο Νικ;

431
00:25:48,540 --> 00:25:50,740
Πέτα το! Ξέρω ότι είσαι εσύ.

432
00:25:50,740 --> 00:25:52,620
Ναι, είμαι εγώ,

433
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Ραμόν Μανλούκας.

434
00:25:56,260 --> 00:25:58,980
Είναι το μουστάκι, έτσι δεν είναι;

435
00:26:00,820 --> 00:26:03,020
Πήγε τόσο καλά.

436
00:26:03,020 --> 00:26:06,740
Τι έχεις κάνει
με τον αληθινό Ραμόν Μανλούκας;

437
00:26:06,740 --> 00:26:10,260
Δεν υπάρχει ένα!
Αυτό είναι το λαμπρό κομμάτι!

438
00:26:10,260 --> 00:26:12,300
Μπορώ να έχω δουλειά;

439
00:26:12,300 --> 00:26:15,380
Απλά κλείσε την πόρτα,

440
00:26:15,380 --> 00:26:17,060
στην έξοδο σου.

441
00:26:17,060 --> 00:26:20,300
Όχι, έχεις δίκιο.
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;

442
00:26:22,580 --> 00:26:26,340
Δεν μπορώ να δουλέψω για σένα.
Δεν μπορώ να δουλέψω για τη μαμά.

443
00:26:26,340 --> 00:26:28,740
Όποτε πιάνω δουλειά, με απολύουν.

444
00:26:29,860 --> 00:26:31,900
Μπορεί επίσης να ξεχάσει τη δουλειά.

445
00:26:31,900 --> 00:26:34,740
Είναι απλά ντροπιαστικό για όλους.

446
00:26:34,740 --> 00:26:36,780
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

447
00:26:36,780 --> 00:26:39,180
Ναι. Είναι ντροπιαστικό, Νίκο.

448
00:26:40,420 --> 00:26:42,460
Είσαι ανίκανος.

449
00:26:44,700 --> 00:26:47,620
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

450
00:26:47,620 --> 00:26:51,380
που είναι ανίκανοι, πολλοί από τους οποίους
είχαν δουλειές εδώ και χρόνια

451
00:26:51,380 --> 00:26:56,380
γιατί δεν έχουν βρεθεί ποτέ
έξω. Ε... ίσως είσαι το ίδιο.

452
00:26:56,380 --> 00:27:00,100
Δεν έχεις παρά να βρεις
ένα ανίκανο αφεντικό.

453
00:27:03,860 --> 00:27:05,900
Πότε ξεκινάω;

454
00:27:07,900 --> 00:27:09,940
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σταθείτε ακριβώς εκεί.

455
00:27:09,940 --> 00:27:14,140
Μην κάνεις τίποτα. Μην αγγίζετε
οτιδήποτε. Απλά προσέξτε. ΕΝΤΑΞΕΙ;

456
00:27:17,500 --> 00:27:19,700
Πάμε λοιπόν.

457
00:27:19,700 --> 00:27:22,620
Αχ. το κάνεις έτσι,
είσαι εσύ;

458
00:27:33,420 --> 00:27:36,940
Γεια σε όλους. Γειά σου.

459
00:27:38,380 --> 00:27:40,420
Γεια, Janey.

460
00:27:42,460 --> 00:27:46,140
Απλά πηγαίνοντας στην κουζίνα.
Θέλει κανείς τίποτα;

461
00:27:47,860 --> 00:27:49,900
Όχι, ευχαριστώ.

462
00:27:49,940 --> 00:27:52,060
Τζέινι;

463
00:27:52,060 --> 00:27:54,900
Τσάι. Καλός. Καλός.

464
00:27:54,900 --> 00:27:57,940
Ακόμα δεν τον έχεις συγχωρήσει, λοιπόν;

465
00:27:57,940 --> 00:27:59,700
Ναι.

466
00:27:59,700 --> 00:28:03,300
Το έχω σκεφτεί.
έκανα λάθος. Είχε δίκιο.

467
00:28:03,300 --> 00:28:05,340
Κατά κάποιο τρόπο.

468
00:28:05,340 --> 00:28:07,260
Θα του το πεις;

469
00:28:07,260 --> 00:28:09,300
Ζάχαρη; Δυο.

470
00:28:10,260 --> 00:28:12,420
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

471
00:28:12,420 --> 00:28:14,660
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

472
00:28:18,180 --> 00:28:20,220
Γεια σου!

473
00:28:20,220 --> 00:28:22,700
Τζέινι! Είναι ηλίθιος ο Μπράιαν. Δροσερός.

474
00:28:24,460 --> 00:28:26,740
Γεια σου, Janey!

475
00:28:26,740 --> 00:28:29,420
Γεια σου, Μπράιαν!

476
00:28:29,420 --> 00:28:31,220
Τι έχεις εκεί;

477
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
Λουλούδια.

478
00:28:33,260 --> 00:28:37,660
Λοιπόν, θα σου αγόραζα λουλούδια,
αλλά κάπως... ξέχασα.

479
00:28:37,700 --> 00:28:42,340
Ω!

480
00:28:44,340 --> 00:28:46,780
Ήταν ιδέα του πατέρα σου.

481
00:28:46,780 --> 00:28:49,060
Ορίστε. Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

482
00:28:49,060 --> 00:28:51,100
Σε μισώ!

483
00:28:51,100 --> 00:28:54,460
Υπότιτλοι από ITFC
για το BBC Subtitling, 2001